Twenty four hours after Gynnya McMillen was taken to a juvenile detention center for an altercation in her home, the teen was found dead in her cell