Frontline” tackles one of the country’s thornier and more invisible problems on Tuesday with “Endgame: AIDS in Black America,” which tries to pin down why…